Παραιτείσαι για να πας στο Χάρβεστ; Γιατί;
Κάναμε ένα λάθος.
Αυτό που συνέβη και φιληθήκαμε ήταν λάθος.
-Εντάξει. -Εντάξει.
Να διευκολύνω και τους δυο μας.
Παραιτούμενη;
Απολύοντας τον εαυτό σου
για κάτι που κάναμε και οι δύο;
-Μπέιλι... -Όχι! Δεν...
δεν θα σε αφήσω.
Δεν μπορώ να σε αφήσω.
Χάρβεστ; Έλα τώρα.
Σου αρέσει να δουλεύεις εδώ και είσαι και καλή,
και θέλω να δουλεύεις εδώ.
Εσύ θέλεις.
Κι εσύ. Λόρεν... κι εσύ.
Το σκίζω.
Δεν μπορείς να με εμποδίσεις.
Δεν θέλω να είμαι εδώ.
Περίμενε. Εμείς...
Με ελκύεις, Μπέιλι.
Θα πεις ότι είναι αμοιβαίο,
μα αυτό είναι το θέμα. Δεν πρέπει.
Δεν θα έπρεπε να μιλάμε κάθε ημέρα
αναρωτώμενοι αν θα κάνουμε λάθος.
Δεν πρόκειται να συμβεί.
Δεν θα συμβεί.
Αν χρειαστεί να βρούμε κάποιο σύστημα
όπου θα δουλεύουμε διαφορετικά...
γεύματα ή ό,τι άλλο χρειάζεται.
Αν είμαι εδώ τριγύρω πολύ...
Είσαι εδώ πολύ.
Τότε θα μείνω μακριά σου.
Μπορούμε να το αφήσουμε πίσω μας.
Είμαστε ενήλικες.
Σωστά;
Ενήλικες.
Σκέφτομαι πως δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα
ΠΑΡΤΙ ΟΦ ΦΑΪΒ
Να πάρει...
Ξετρελάθηκα που επέστρεψες στην εστία, μα...
θέλεις να μου πεις τι κάνεις;
Συγγνώμη,
θα μπορέσω να παρακολουθήσω την Ο'Νιλ
αν στείλω μια νέα ιστορία μέχρι τις 7 π.μ.
Την ποια;
Την συγγραφέα που θα επισκεφτεί το τμήμα μας.
Τι είχε η προηγούμενη;
Ανώριμη, βαρετή... ό,τι θέλεις.
Πώς γράφεται το "αφελής";
Όπως ότι η Μάγκι πίστευε αφελώς ότι θα κοιμηθεί απόψε;
Οπότε, γράφεις μια εντελώς νέα
σε πέντε ώρες;
Δεν είναι κάπως φιλόδοξο;
Όχι. Την είχα σε κάποιο συρτάρι, εδώ και καιρό.
Την φύλαγα εκεί.
Περί τίνος πρόκειται;
Πράγματα.
Να προχωράς, να περνάς τα άσχημα.
Ποια ήταν η καλύτερη νύχτα της ζωής μου;
Όταν συνειδητοποίησα ότι το μπορούσα...
να ξεπεράσω τον Νεντ.
Θα συμβεί ποτέ;
Μη σταματάς.
Θα συμβεί.
Τσάρλι, ξέρεις τι ώρα είναι;
Άλλαξα την Νταϊάνα, πριν 10 λεπτά.
Είναι μούσκεμα ξανά και πρέπει να φύγω.
-Όουεν! -Τσάρλι...
Πρέπει να... Συγγνώμη.
Θα γίνουν θέμα στην τηλεόραση.
Τι είναι αυτά;
Να την πάρω εγώ.
Πρέπει να φύγουμε.
Θα με πάρεις μετά;
Θα σε πάρω εγώ.
Κι ο Τσάρλι θα πάρει τον Όουεν. Εντάξει;
Χιούλι στις 4:00;
Εντάξει. Πρέπει όλοι μας...
Ο Τσάρλι κι η Κίρστεν θέλουν τον χώρο τους.
-Ναι. -Έλα.
Συγγνώμη.
Τι λες στο σπίτι μου απόψε;
Ήσυχο δείπνο. Μόνο εμείς.
-Τι; Τι είναι αστείο; -Τίποτα. Απλά...
ποτέ δεν μπόρεσα να το πω αυτό.
Ήσυχο δείπνο στο σπίτι μου.
Πολλή φασαρία για να είναι ο Όουεν.
Τι είναι;
Με συγχωρείτε.
Ανακαινίσεις. Είμαι ειδικός.
Θα πρέπει να έχει γίνει κάποιο λάθος.
Κανένα λάθος.
Ο εργολάβος έχει ενημερωθεί.
-Όσο για τη σκεπή... -Συγγνώμη. Ο εργολάβος;
Είστε ο Μπέιλι Σάλιντζερ; Δεν είναι το σπίτι σας;
"Πώς να πεις όχι όταν θέλεις να πεις ναι."
"Τα αντιβιοτικά κι εσύ."
Σάρα, μπορείς να μου υπενθυμίσεις γιατί είμαστε εδώ;
Επειδή.
Επειδή είσαι 16.
Και;
Πρέπει να κάνεις ένα τσεκάπ.
Πήγα στον γυναικολόγο όταν ήμουν 16,
κι έμαθα για την αντισύλληψη και όλα.
Σάρα, τα έχουμε συζητήσει.
Όσον αφορά το σεξ, θέλω να περιμένω, όπως εσύ.
Και, λογαριάζοντας την ανυπαρξία αγοριού,
δεν πιστεύω πραγματικά πως έχουμε πρόβλημα.
Δεν είμαι σαν άλλα κορίτσια.
Τα αγόρια δεν με ακολουθούν όπως την Τζούλια.
Κλόντια...
Είδα πολλά αγόρια του Λυκείου
γύρω σου στο πάρτι.
Και μεγαλώνεις.
Χρειάζεσαι λοιπόν έναν γυναικολόγο
και κάποιον άλλο από μας
να σε συμβουλεύουν.
Θα είναι δύσκολο να είσαι μαμά.
Όλα αυτά που πρέπει να πεις στα παιδιά.
Που είναι δύσκολο να τα συζητάς.
Και δεν θέλουν να ακούσουν.
Παρακαλώ.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Μας τελειώνει το CO2 για τον πάγκο,
και πήρα επιπλέον σόδα.
Η Λέινι πήρε τα τραπέζια της Τζόι.
Ευχαριστώ.
Οπότε...
Τέλεια. Το έχω. Αντίο.
Αντίο.
Τσάρλι. Σε έπαιρνα τηλέφωνο.
Πήρα το μήνυμά σου.
-Αλήθεια; -Ναι.
Επειδή, άκουσα για
το πρωί με τον εργολάβο,
και θέλω να σε προλάβω και να ζητήσω
συγγνώμη, εντάξει;
Ήμουν εντελώς, λάθος.
Τέλεια. Ευχαριστώ.
Ήσουν τέλειος που μετακομίσαμε στο σπίτι,
και δεν θέλω να το μετανιώσεις.
Γιατί; Δεν πειράζει.
Όχι. Πειράζει.
Αν είναι να ζούμε όλοι μαζί στο σπίτι,
τέτοια δεν πρέπει να συμβαίνουν.
Περίμενε. Όντως διαφωνούμε;
Λέω, κάνε ό,τι θες κι εσύ όχι;
Δεν διαφωνούμε. Απλά...
ορίζουμε κανόνες, εντάξει;
Θέλω να μοιραστούμε το σπίτι με δίκαιο τρόπο.
Και για 'σένα.
Δίκαιο για όλους.
Εντάξει;
-Εντάξει. -Εντάξει.
Δεν έχει περάσει πολύ απ' όταν καθόμουν εκεί
αναρωτώμενη τι θα πει ο επισκέπτης συγγραφέας.
Πέντε χρόνια φαίνονται σαν λεπτά.
Σε 'σένα. Για 'μένα είναι σαν πέντε δεκαετίες.
Πολλές καλές ιστορίες.
Μου άρεσαν πολλές. Πού είναι ο Τζος;
"Κύμα προμαχώνα."
Καλό τοπικό χρώμα.
Είσαι από τη Βοστόνη;
Όντως.
Καλή ιστορία.
Αριάνα...
Καλός διάλογος.
Βλέπεις; Το έγραψα στην κορυφή.
Γιατί είναι δύσκολο;
Επειδή η συγγραφή είναι δύσκολη.
Σκέφτεστε για μια καλή ιδέα,
"θα γίνει τέλεια ιστορία,"
Μα μετά...
υπάρχει εκείνη η λευκή σελίδα χαρτί.
Μοιάζει με τεράστιο ωκεανό,
και μετά, όταν τελειώσετε,
και την διαβάζετε,
αν δεν μοιάζει σαν...
"Αν δεν είναι σκέψη στιγμής,
η ραφή και το ξήλωμα έχει διδαχθεί."
Γέιτς.
Η Κατάρα του Αδάμ. Σωστά.
Μα τι σημαίνει;
Σημαίνει ότι μπορείς να δουλέψεις πολλές ώρες
αλλάζοντας λέξεις ή μετακινώντας ένα κόμμα,
κι όταν τελειώσει, αν δεν φαίνεται τιποτένιο,
εύκολο και φυσικό, τότε...
Τότε είναι... ψεύτικο.
Δεν μοιάζει κάτι.
Ποια είναι η ιστορία σου;
-Είμαι η Σάλιντζερ. -Σάλιντζερ.
Σάλιντζερ, Τζούλια.
Η συγγραφέας...
να ενέπλεκε τον εαυτό της,
στην ιστορία της.
Είναι καλή. Απλώς...
δεν αντιμετωπίζει το ζήτημα του θέματος.
Αφήνεται εύκολα.
Δεν το λέω πολύ καλά.
Το θέμα ήταν κάπως προσωπικό.
Τρομακτικό. Το ξέρω.
Απαιτεί λήψη ρίσκων.
Όχι μόνο καλή γραφή,
όλοι γράφουμε καλά.
Ρόζαλιν Κάτλερ. Είσαι εδώ, Ρόζαλιν;
Λόρεν... Περίμενε.
Ξέρω πως πρέπει να μένουμε μακριά,
αλλά ας μην τρελαινόμαστε.
Θα μου δείξεις λιγάκι τα σύνολα στο λογιστικό φύλλο;
Θα πάρει μόνο πέντε λεπτά.
Ευχαριστώ.
Μπέιλι...
-Συγγνώμη, γεια. -Γεια.
Σάρα, η Λόρεν, η νέα μου διευθύντρια.
-Και, Λόρεν, η Σάρα. -Γεια.
Είναι άσχημη στιγμή; Διακόπτω κάτι;
Όχι, καθόλου. Εδώ...
Όχι, μπορούμε...
Πηγαίνω.
Εντάξει.
-Τα λέμε αύριο. -Ναι.
-Χάρηκα. -Αντίο.
-Έι... -Έι.
Πέρασα για να σου πω
πως γίνεται ένας χαμός,
και το ξεπακετάρισμα δεν είναι υπό έλεγχο.
Θα γίνει, αλλά σκέφτηκα να ακυρώσω,
και το έκανα.
Τι;
Το σπηλαιολογικό ταξίδι με την τάξη Γεωλογίας.
Ίσως όχι.
Να μην το ακυρώσεις,
αλλά να το αναβάλεις για τώρα,
με όλα όσα συμβαίνουν.
Αυτό σκέφτηκα.
Η μετακόμιση, το σπίτι.
Σωστά. Και το σπίτι.
Έκανα το σωστό λοιπόν;
Ναι, υποθέτω.
Απλά ρωτάω.
Θα σε πάρω μετά. Άκου Τσάρλι.
Θυμάσαι την Μέλανι από το συγκρότημα του Γκρίφιν.
Φαντάζομαι.
Θα πάει με κάτι παιδιά στο κλαμπ απόψε,
επειδή ακούστηκε ότι R.E.M. θα παίζουν.
Θα είναι μια έκπληξη
που μόνο λίγοι γνωρίζουν.
Γλύκα, να σε καθαρίσω.
Το συγκρότημα πρέπει να ανέβει γύρω στις 8:00,
που σημαίνει μάλλον στις 10:00.
Και φυσικά καθόλου ποτό. Το ξέρω.
Και η Μέλανι είναι σχεδόν ενήλικας.
Κι από αυτή την άποψη, το ίδιο κι εγώ.
Αναρωτιόμουν...
Μια χαρά. Να έχεις γυρίσει μέχρι τις 10:00.
Πιστεύεις ότι ο Μπέιλι
θα μαζέψει τίποτα;
Ακούς τι λέω;
Δεν θα ανέβουν μέχρι τις 10:00.
Ίσως και 11:00.
Συγγνώμη.
Τα μεσάνυχτα;
Το εννοείς;
Μιλάμε για σένα, σωστά;
Απ' ό,τι ξέρω.
Ωραία. Επειδή δεν ανησυχώ για σένα.
Θα έπρεπε;
Εντάξει.
Λίγα ακόμα κουτιά.
Τι στο...
"Σας είναι καλό;"
Δεν το πιστεύω.
Δεν πρόλαβα να γυρίσω κι ο Κλόντια μαζεύει προφυλακτικά
και φυλλάδια αντισύλληψης;
Χαλάρωσε. Την πήγα στη γιατρό.
Αλήθεια; Την πήγες;
Κάποιος πρέπει να της μιλήσει γι' αυτά.
Αν θέλεις να μου φωνάζεις, εμπρός.
Επειδή δεν έκανα τίποτα λάθος.
Συγγνώμη. Έχεις δίκιο.
Έχεις δίκιο.
Άκου...
συγγνώμη.
Θέλω να μου κάνεις μια χάρη.
Εκείνο το ταξίδι...
στο σπήλαιο με τη Γεωλογία;
Θέλω να τους ειδοποιήσεις και να πας.
Πιστεύεις ότι δεν ξέρω πως είναι εδώ για 'σένα;
Ή πόσο δύσκολο είμαι αυτή τη στιγμή;
Και για τίποτα δεν φταις εσύ.
Πήγαινε και πέρνα καλά.
Και θα με βοηθάς,
αν μπορώ να σκέφτομαι
ότι περνάς καλά.
Γεια.
Είναι τόσο εύκολο.
Να κριτικάρεις την σκληρή δουλειά,
και μετά να φεύγεις.
Φίλε μου. Αρχίσαμε.
Πιστεύεις ότι πήρα ελαφρά την ιστορία.
Κι εσύ το πήρες ελαφρά,
λέγοντας ό,τι είπες χωρίς λύση.
Μια λύση;
Προσπαθούσα,
να πω κάτι στην ιστορία.
Είπες ότι ήταν προσωπικό...
Είναι ο κόσμος μου,
ίσως δεν έχει ενδιαφέρον
σε κάποια με βραβεία,
αλλά έχει σε μια βαρετή σαν εμένα.
Δεν είσαι βαρετή. Το ξέρεις.
Μα προφανώς πιστεύετε...
Πιστεύω πως έχεις όλη αυτή την πόζα,
μα είσαι καλή.
Είσαι συγγραφέας.
Σίγουρα.
Γι' αυτό διέλυσες.
Γι' αυτό αχρήστευσες εμένα.
Δεν είμαι καλή εκεί πάνω.
Το ξέρω.
Όταν δεν μου αρέσει η δουλειά κάποιου,
λέω κάτι σαν, "καλή δουλειά"
ή "καλό αφτί για τοπικό χρώμα."
Αλλά όταν μου αρέσει ο συγγραφέας, τα διαβάζω σαν τα δικά μου.
Είμαι σκληρή.
Έτσι συμπεριφέρομαι όταν τον σέβομαι.
Την έχεις μαζί σου;
Την ιστορία.
Να της ρίξω μια ακόμα ματιά.
Ξέρεις πόσος καιρός έχει περάσει;
Τι;
Απ' όταν ζούσα μόνη μου;
Απ' όταν είχα...
Έναν τηλεφωνητή με τ' όνομά μου πάνω του;
Και...
φαγητό στο ψυγείο που αρέσει σε μένα;
Ένα τύπο στον καναπέ... που να μπορώ να πάρω όποτε θέλω;
Μπορώ να το συνηθίσω.
Ποιος όχι;
Τώρα αισθάνομαι ένοχη.
-Γιατί; -Μάλλον το γρουσούζεψα,
και σε κάνω να ζηλεύεις.
Δεν υπάρχει περίπτωση.
Μπορώ να έρχομαι κι εσύ θα πληρώνεις το ενοίκιο.
Αυτό ήταν.
Πληρώνεις διπλά για την πίτσα.
Δώσε μου το πορτοφόλι σου.
Αποκλείεται.
Την πίτσα την πλήρωσες εσύ.
Γρήγορα, κυρίες, τι θα πάρετε;
Θα πάρω...
Μέλανι.
Πώς τα περνάς;
Δεν σε είδα.
Οπότε...
τι τρέχει, ήρθατε εδώ μαζί;
Τον κάλεσες κι αυτόν;
Δεν ήμουν σίγουρη αν θα ερχόσασταν και οι δύο.
Σχεδόν με τραβολόγησες εδώ.
Στοιχηματίζω ότι οι R.E.M. δεν παίζουν καν εδώ.
Έπρεπε. Εντάξει.
Δεν έπρεπε να χωρίσετε.
Πραγματικά...
Περιμένετε!
Τον παράτησες επειδή έκλεψε την πένα.
-Σε παρακαλώ. -Πρέπει να ξέρεις,
δεν κάνει τέτοια.
Βασικά, όταν την έδωσε πίσω,
του πήρε γλωττίδα του Κολτρέιν
για τη συλλογή.
Κι εγώ τι πρέπει να πω;
Θα σας αφήσω παιδιά, εντάξει;
Αντίο.
Τσάρλι.
Τσάρλι!
-Γεια. -Γεια.
Έχω κάτι σπιτικά θέματα.
Πρέπει να μιλήσουμε.
-Εντάξει. -Εντάξει.
Πρώτα, ο εργολάβος μου...
ο εργολάβος μας τσέκαρε τα ηλεκτρολογικά,
και ξέρεις πόσο παλιό είναι το σύστημα;
70 ετών.
Είναι παλιά καλωδίωση, ο Μάνι λέει
ότι πρέπει να την αλλάξουμε σύντομα,
επειδή ο κώδικας αλλάζει.
Πόσα θα μας χρεώσει
για να γλιτώσουμε τόσα χρήματα;
Είναι...
δεν λέω ότι πρέπει. Εσύ αποφασίζεις.
Τι άλλο; Έχω να τρέξω κι άλλο.
Απλά... η Κλόντια.
Έριξα τον σάκο της,
και βρήκα πολλά προφυλακτικά εκεί μέσα
και φυλλάδια για αντισύλληψη και στοματικό σεξ.
Η Σάρα την πήγε στη γυναικολόγο, σωστά;
Ναι, μα θέλω να πω,
ποιος τα αναλαμβάνει αυτά
επειδή λαμβάνει πληροφορίες
από τόσο κόσμο και αναρωτιέμαι αν θα έπρεπε,
κάποιος να συζητήσει μαζί της.
Δεν καταλαβαίνω.
Απλά... μια ερώτηση πολιτικής.
Δεν σου λέω τι πρέπει να κάνεις.
Εξαρτάται από 'σένα.
Όπως, με το σπίτι και τα ηλεκτρολογικά και...
Περίμενε...
Λες, όλα είναι πάνω μου,
αλλά δεν το εννοείς. Εννοείς
όσο παίρνω σωστή απόφαση.
Πάμε από την αρχή;
Δεν το κάνω σωστά.
Σταμάτα.
Δες τι κάνεις εδώ.
Εγείρεις όλα αυτά, τα αποκαλείς ερωτήσεις πολιτικής,
Αλλά δεν είναι πραγματικά ερωτήσεις.
Αν βλέπεις καλύτερο τρόπο,
απλά τον κάνεις.
Μην προσποιείσαι ότι δεν κάνεις αυτό.
Εντάξει;
Βλέπω τι έκανες. Διάβασα τις αλλαγές.
Δεν το χάβω.
Γιατί όχι; Τι σημαίνει αυτό;
Βασίζεται σε κάτι που συνέβη
για το οποίο ήξερα.
Μα δεν με νοιάζει.
Την χτυπάει.
Δεν με νοιάζει. Δεν είναι αυτή η ιστορία.
Η ιστορία είναι γιατί μένει μαζί του τόσο όσο μένει.
Δύσκολη απάντηση.
Γι' αυτό πρέπει να το γράψεις, επειδή δεν ξέρεις.
Όχι, ξέρω γιατί έμεινε, ξέρω.
Ήταν επειδή εγώ...
Δεν πειράζει.
Συνέχισε.
Επειδή εγώ...
δεχόμουν όλη του την ένταση
κι όλη την προσοχή για αγάπη.
Λάθος.
Ναι, ήταν.
Ξέρω. Πονάει...
μα μην φοβάσαι να το αισθανθείς.
Εντάξει.
Θέλω το κλειδί σου, χτυπάει το τηλέφωνο.
Περίμενε λίγο.
Υπάρχει παγωτό μέσα. Θέλεις να λιώσει;
Δεν θέλω να ακούσω.
Θα είναι για τον Μπέιλι.
Δεν θέλω να δω τα πιάτα στον νεροχύτη.
Ούτε τους λογαριασμούς στον πάγκο.
Θέλω απλά να καθίσω εδώ μ' εσένα και την Νταϊάνα.
Δεν μπορούμε να μιλήσουμε
αλλά αφήστε μήνυμα και θα σας πάρουμε εμείς.
Θέλω απλά να ακούσω τα...
ποτιστήρια του γείτονα.
Μια βαλβίδα θέλει αλλαγή. Το ακούς;
-Όχι από εμένα. -Όχι.
Κοιμήθηκες μαζί του;
Με ποιον;
2 π.μ. Μπάρι. Που απήγγειλε Γουίτμαν.
Για την ποιητική εργασία;
Δεν ήταν αρκετό για να πέσω στο κρεβάτι του.
Αν και είχε έναν συγκάτοικο.
Ερωτικό τρίγωνο.
Υπάρχει κάτι που δεν το ρωτάς;
Έλα, πες μου.
Σου είπα τα δικά μου. Τι έγινε λοιπόν;
Μαλώσαμε.
Είπα πως τελειώσαμε, αλλά βρήκα ένα σημείωμα
που έβαλε στο σακίδιό μου.
Να τον συναντήσω στο Γουέστ Ροκ.
Πηγαίναμε εκεί να κάνουμε σεξ.
Και τότε τον βρήκα.
Και ήταν καλά και σου άφησε κι άλλο σημείωμα
για τον ουρανό και την θυσία και πόσο σε αγαπούσε.
Διάβασες την ιστορία μου.
Έκλαιγα για μια εβδομάδα.
Δηλαδή όλα εκείνη συνέβησαν;
Ας μην τα συζητήσουμε.
Μα τα έγραψες. Είναι όλα στο βιβλίο σου.
Έχεις πλάκα.
Απλά είσαι.
Τα θέλεις όλα έξω, ανοιχτά.
Αυτό... κάνει κι εσύ.
Πηγαίνεις τόσο βαθιά, που τα αποκαλύπτεις όλα.
Στην γραφή μου. Ακριβώς.
Πρέπει να φύγω.
Αυτόγραφα βιβλίων μετά;
Άκου, Σάλιντζερ,
λυπάμαι για εκείνο με τον Κόντι.
Καταλαβαίνω από τον τρόπο που μιλάει
πως σε θέλει.
Ναι, καλά. Σε παρακαλώ.
Είναι απλά τέλειος.
Έχει κάθε μελωδία στο όμορφο κεφάλι του από...
τον Έλβις στον Μότσαρτ.
Δεν σταματάς για τον Κόντι;
Αφού λες ότι είναι τέλειος,
γιατί δεν βγαίνετε;
Το έκανα ήδη, θυμάσαι;
Και τώρα θέλει κάποια άλλη...
και φαντάζομαι κι εσύ το ίδιο.
Εγώ τι;
Όχι. Όχι, δεν είμαι.
Παίξαμε σε συγκρότημα μαζί.
Έβλεπα που πήγαιναν τα μάτια σου.
Όποτε μαγείρευες,
το έκανες για έναν μόνο.
Τον Γκρίφιν.
Κάνεις λάθος. Όχι.
Δεν πειράζει. Όλες μας τον είχαμε ερωτευτεί,
αλλά είναι κάτι στη χώρα του φανταστικού.
Το ξέρεις αυτό, σωστά;
Ναι, το ξέρω.
Ο Κόντι είναι αληθινός.
Και απλά, δεν μπορώ παρά να σκέφτομαι...
εκτός αν θες να ζεις στη χώρα της φαντασίας.
Τσάρλι;
Είσαι εδώ;
-Πολύ ωραία. -Γεια.
Είμαι απασχολημένη αυτή τη στιγμή.
Είπαμε να πάμε για καφέ μετά τα αυτόγραφα.
Ήρθα για το δικό μου αυτόγραφο.
Άκου...
δεν θα μπορέσω.
Κανόνισα κάτι άλλο.
Θα βρούμε κάποια άλλη στιγμή να βρεθούμε.
Μπορούμε να το αφήσουμε ανοιχτό;
Δεσποινίς Μαρκς;
Ευχαριστώ που ήρθες.
Εγώ ευχαριστώ.
-Και πώς σε λένε; -Με λένε Μάρσι.
Μάρσι. Εντάξει.
Εντάξει, παιδιά, καλή δουλειά
τα λέμε αύριο.
Αύριο, κε Σάλιντζερ.
Έχουμε λίγες
μικρές διαφωνίες και ετοιμάζεις βαλίτσα;
Τι γίνεται; Πηγαίνεις ταξίδι;
Όχι είναι...
κάτι παραπάνω.
Παραπάνω;
Τι; Τι τρέχει;
Φεύγεις;
Φεύγεις από το σπίτι;
Ναι.
Δεν το πιστεύω.
Άκουσέ με. Εντάξει;
Δεν θα πω άλλη λέξη, ούτε μία.
Εσύ όλες τις αποφάσεις.
Δεν έχει καμία τέτοια σχέση.
-Είναι ο Όουεν; -Όχι.
Τι είναι τότε; Έφερα στην επιφάνεια μερικά πράγματα
που είπα να δουλέψουμε
επειδή ήθελα να βοηθήσω.
Το ξέρω, Μπέιλι!
Αυτό κάνεις. Έτσι είσαι.
Πάντα ήσουν έτσι.
Τι πάει να πει αυτό;
Απ' όταν είμαστε μόνοι μας,
από την ημέρα που χάθηκαν,
εκείνη την ημέρα...
ποιος μιλούσε με το γραφείο τελετών;
ποιος κάθισε όλη νύχτα με την Κλόντια;
Είναι στη φύση σου.
Έτσι ήσουν πάντα,
κι έτσι πρέπει.
Κι εσύ;
Εσύ είσαι επικεφαλής.
Μόνο που δεν το ήθελα.
Έπρεπε να το κάνω,
και το έκανα και χαίρομαι.
Αλλά εσύ ζητούσες ξανά και ξανά.
Να έχω το μαγαζί;
Να έχω τον Όουεν;
Κι αυτό με το σπίτι;
Μπορώ κι αυτό;
Δεν ήθελα να φύγεις.
-Πες μου... -Δεν καταλαβαίνεις.
Δεν παίρνεις κάτι από 'μένα.
Μου δίνεις κάτι.
Το ονειρευόμουν αυτό εδώ και πέντε χρόνια.
Όχι να σας αφήσω πίσω,
αλλά να έχω το δικό μου...
τη δικιά μου ζωή...
Και... πιστεύω ότι το βλέπω...
μια ζωή μόνος μου.
Μόνος σου;
Κλόντια... τηλεφώνησε η Σάρα;
όχι.
Σίγουρα;
Δεν είχα νέα της. Όλα καλά;
Της έδωσα κινητό, θα τηλεφωνούσε.
Ο συνδρομητής δεν είναι διαθέσιμος.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Με συγχωρείς.
Ήμουν εδώ νωρίτερα για τα αυτόγραφα,
κι άφησα το βιβλίο μου της Πέρι Μαρκς.
Το άφησα με εκείνη. Είμαι φίλη της.
Έχετε άλλα αντίγραφα; Θα ήθελα ένα.
Στον διάδρομο, Λεσβίες, φεμινίστριες.
Λεσβίες... συγγραφείς;
Δεν θα είστε κοντινή φίλη.
Μπέιλι.
Δεν είσαι στο εστιατόριο;
Συγγνώμη.
Εγώ απλά... ήμουν στη γειτονιά,
και προσπαθούσα να... σκεφτώ και...
Πέρνα. Είσαι μούσκεμα.
Βγάλ' το. Θα σου φέρω μια πετσέτα.
Βρέχει για τα καλά.
Είσαι καλά;
Για να σου πω την αλήθεια, όχι.
Όχι, δεν είμαι.
Ορίστε.
Δεν πρέπει να βρίσκομαι εδώ.
Το ξέρω.
Απλά... είσαι η μόνη.
Είσαι ο μόνος άνθρωπος που το καταλαβαίνει.
Που ξέρει πώς είναι.
Τι ξέρω;
Πώς είναι... να θέλεις να ελέγχεις τα πάντα...
στη ζωή σου και να κλείνεσαι στον εαυτό σου.
-Με καταλαβαίνεις; -Ναι.
Ξέρω πως το ξέρεις.
Γι' αυτό σε χρειαζόμουν.
Περίμενε. Λόρεν, περίμενε.
Λυπάμαι, δεν μπορώ... δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Τότε γιατί ήρθες εδώ;
Επειδή...
επειδή πίστευα πως εσύ...
θα καταλάβαινες.
Είναι πολλά.
Προσπαθώ να κάνω πολλά. Ακόμα κι αυτό...
εδώ που κάνουμε.
Φορτώνομαι περισσότερα
μέχρι να μην μπορώ να αντεπεξέλθω...
και μετά...
σπρώχνω τα πάντα μακριά μου.
Τα πάντα.
Ακόμα και τους ανθρώπους που νοιάζομαι πιο πολύ...
και δεν το μπορώ αυτό.
Θα πάρω τη δουλειά στο Χάρβεστ.
Θα έχω φύγει από το εστιατόριο αύριο.
Λόρεν...
Θα προσπαθήσεις να με μεταπείσεις ξανά;
Όχι, δεν θα το κάνω.
Λυπάμαι πραγματικά.
Το ίδιο κι εγώ.
Έλα μαζί μου τώρα,
και αλλάζεις αργότερα...
όπως αισθάνεσαι.
Όχι.
Θέλω να αποφασίσω.
Μην το κάνεις αν δεν είσαι έτοιμη.
Δεν θέλω να φύγω.
Θέλω να μείνω.
Εντάξει.
Τσάρλι...
αυτό το σπίτι...
οι τοίχοι που τρίζουν...
οι διαρροές...
όλη μου η ζωή εδώ έγινε.
Ολόκληρη!
Είναι το σπίτι μου.
Φαντάζομαι πως...
δεν είμαι όπου κι εσύ, ξέρεις;
Δεν είμαι αρκετά μεγάλη για να μετακομίσω.
Δεν ξέρω γι' αυτό, Κλοντ.
Μερικές φορές γυρνάω,
και σε βλέπω να περνάς μια πόρτα...
της μοιάζεις τόσο...
Εντελώς μεγάλη.
Μακάρι να ήταν εδώ να σε έβλεπε,
επειδή ξέρω πόσο περήφανη θα ήταν.
Θα ήταν και για 'σένα περήφανη.
Δεν ξέρω, μα αν είμαι...
αν έχω μεγαλώσει τόσο είναι...
χάρη σε 'σένα.
Χαίρομαι τόσο για 'σένα, Τσάρλι.
Το δικαιούσαι.
Σάρα.
Γεια.
Είσαι σπίτι.
-Γεια. -Γεια.
Μπέιλι, είναι 3 π.μ.
Βγάλε τα ρούχα και κοιμήσου.
Περίμενα για να σε καλωσορίσω σπίτι.
Μου έλλειψες.
Έλλειψα μόνο για μια μέρα.
Ξέρω, μα μου έλλειψες τόσο.
Αλήθεια; Δεν πίστευα ότι δεν θα το παρατηρούσες.
Ήσουν τόσο αλαφιασμένος.
Ξέρω και... αυτό θα αλλάξει.
Πρέπει να αλλάξει.
Επειδή...
πώς να το πω αυτό;
Τι;
Ξέρεις για τον Τσάρλι;
Μετακομίζει.
Ναι... έφυγε.
Έζησε όλη του τη ζωή σ' αυτό το σπίτι.
Ήταν επικεφαλής από το δυστύχημα.
Επικεφαλής της οικογένειας.
Και δεν το είχα συνειδητοποιήσει μέχρι τώρα.
Και έχω τόσα στη ζωή μου τώρα...
πολλά που έχω να φροντίσω...
και τα έχω ζητήσει όλα, οπότε δεν λυπάμαι.
αρκεί να ξέρεις ένα πράγμα:
Τίποτα δεν έχει σημασία για μένα εκτός από 'σένα.
Τίποτα.
Επειδή ποτέ
δεν θα πάρω ως δεδομένο κάποιον που αγαπάω ποτέ ξανά.
Με ακούς; Καταλαβαίνεις τι λέω;
Έτσι πιστεύω.
Ωραία.
Αν σκέφτεστε την έννοια της συγγραφής,
κι αυτό για το οποίο γράφετε πραγματικά,
θα είναι εκεί.
Τα λέμε, παιδιά.
Ευχαριστώ.
Αυτό φαίνεται καλό.
Αντίο.
Την μια στιγμή είμαστε φίλες και την άλλη όχι;
Επειδή είμαι απλά μια φοιτήτρια;
Ή είναι ίσως επειδή αποφάσισες
ότι είμαι χάλια συγγραφέας, τελικά; Ή...
είναι το γκέι θέμα;
Είμαστε στο '90. Ποιος νοιάζεται;
Μου λες ιστορίες
για τους φίλους που είχες.
Όντως είχα αγόρια. Είχα...
Τότε γιατί δεν μου λες όλη την αλήθεια;
Με άφησες να βγάλω δικά μου συμπεράσματα.
νόμιζα πως καταλαβαινόμασταν,
ότι γνωριζόμασταν, κι εγώ δεν είχα ιδέα.
Η ιστορία ήταν αληθινή.
Επίσης είμαι όντως γκέι τώρα.
Δεν το λέω σε ανθρώπους όταν τους πρωτοσυναντώ.
Κοίτα, Τζούλια, σ' το είπα, δεν είμαι σαν κι εσένα.
Μιλάς για τα πάντα.
Δέχεσαι τα πάντα. Λες τα πάντα.
Δεν ξέρω. Ίσως να είσαι πιο γενναία από 'μένα.
Ίσως δεν ξέρεις πώς είναι να είσαι εγώ.
Πώς μπορώ αν δεν μου πεις;
Αν ήμασταν φίλες, θα μου έλεγες.
Ίσως αυτό να λες.
Ότι δεν μπορούμε να είμαστε φίλες.
Όχι, φαντάζομαι πως λέω ότι...
είμαστε ήδη.
Θα αρχίσω να ψάχνω για διαμέρισμα αύριο,
αλλά με την Νταϊάνα θα κοιμηθούμε εδώ απόψε, αν δεν πειράζει.
Τσάρλι... μια χαρά.
Δεν χρειάζεται να το κάνεις.
Μην ψάξεις αμέσως.
Ναι, θα ψάξω.
Μου είπες πόσο υπέροχο είναι να έχεις το δικό σου μέρος.
Ναι, σωστά. Είναι.
Τότε το δικαιούσαι αυτό.
Ναι, αλλά... απλώς λέω...
Δεν χρειάζεται να το κάνεις τώρα.
Μπορείτε να μείνετε για λίγο.
Δεν πειράζει.
Οι R.E.M. μπορεί να παίξουν απόψε.
Μικρή πιθανότητα, αλλά... ποτέ δεν ξέρεις.
Μερικές φορές... οι άνθρωποι σε εκπλήσσουν.
Ναι, φαντάζομαι.
Δεν θα φρικάρουν οι αδελφοί σου;
Είναι πολύ αργά.
Ήρθα επειδή το ήθελα, Κόντι.
Κι η Μέλανι είπε μπορεί να ήσουν εδώ.
Απλά, ξέχνα τους αδελφούς μου.
Είμαι εδώ μαζί σου.
Κυρίες και κύριοι, οι R.E.M.
Μετάφραση: Στέλιος ΨΑΛΤΗΣ